Sobre bordões, jargões e ditos populares

Os bordões, jargões e os ditos populares

Pelo fato de que a língua não é algo estático ela também prega modismos que ganham o mundo. Assim como acessórios usados e criados tornam-se populares, frases e palavras ditas por personagens e celebridades ganham a simpatia da massa que passa a utilizá-los no cotidiano.

Os chamados bordões passam de “boca em boca” dando um aspecto descontraído aos discursos, sejam eles da realidade ou mera ficção. Não é diferente com os ditos populares e com os jargões.  
Ditos populares ou os chamados provérbios passam de geração em geração e são usados por todos indistintamente e nas mais variadas situações. Imagine que um político pode usar em seu discurso o dito “A voz do povo é a voz de Deus!” e o mesmo pode ser feito por quem participa de protestos lutando por seus direitos. Mas por que usamos tais palavras e expressões quando parecem descabidas? É tudo questão de intenção.

As telenovelas e os bordões

Desde o início da exibição de telenovelas os autores trataram de dar certo humor às falas das personagens usando justamente frases e expressões que parece que “grudam” e perduram na linguagem. Quem não lembra da personagem Odete (Mara Manzan) da novela O Clone que ao se referir às idas ao Piscinão de Ramos dizia “Cada mergulho um flash”.

Cada som ao seu tom

Quem não lembra da cara da Sandra Annenberg apresentadora do Jornal Hoje quando soltou o “que deselegante!” na matéria em que falava das pessoas que costumam furar filas. Para quem assistiu fica registrado a expressão no seu conjunto: som e tom... Naquele momento ficou evidente que era a opinião da jornalista.

Entre o uso e o abuso

Mostrar que essas expressões são recorrentes na língua e que é preciso adequá-las ao momento de uso é trabalho de quem ensina Língua Portuguesa. Assim como tudo que em excesso causa prejuízos, o uso excessivo de jargões e ditados no trabalho podem, de alguma forma, atrapalhar. Não raro, profissionais são traídos pela língua e veem seus planos irem por “água abaixo” ... A dica é: que se use, mas não se abuse.

Ampliando o conhecimento

Segundo o dicionário Michaellis:

Bordões: 3 fam Argumento que se costuma invocar muitas vezes. 4 Palavra ou frase que se repete muito, na conversa ou na escrita.

Jargões: 4 Fraseologia peculiar a qualquer classe, profissão etc. 5 Calão, gíria.

Fonte: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php

Você lembra?

“É vapt vupt” (Professor Raimundo);

“Tô certo ou tô errado?” (Lima Duarte como Sinhozinho Malta);

“Fala sééééério” Marretinho Carioca (Bussunda) -Casseta e Planeta;

E você? Tem algum desses que fala de vez em quando ou ainda nem se deu conta?